第五届翻译认知研究国际会议暨Tobii Pro眼动追踪与翻译过程研究工作坊

      作为一种能够有效地衡量认知过程的工具,眼动追踪技术已被越来越的研究人员作为量化被试者的心理活动、认知加工和视觉行为的标准化的研究手段应用到许多专业或跨专业的学科研究中。随着眼动追踪应用领域的不断拓展和技术的持续创新与进步,这种基于眼-脑假设的视觉行为研究方式得到了飞跃式的发展,逐渐在各研究领域中形成了科学、严谨的研究方法论体系。

      语言与翻译研究是近年来眼动追踪工具应用的一个重点方向,为了研究与翻译过程相关的视觉模式与认知负荷,探究不同译者之间的效能差异,优化翻译工具的效率,提升笔译、口译的技巧,以及在其他多个与翻译的认知过程相关的研究中有所突破,越来越多的语言学、心理学和认知神经科学的知识通过眼动追踪方法紧密地结合在一起,形成了一套基于视觉的通用研究应用与范式。

      借第五届翻译认知国际会议的机会,Tobii Pro中国希望与大会主办方-中国人民大学外国语学院MTI教育中心一同发起以眼动追踪研究在翻译的认知过程为主题的工作坊,为大会来宾深入了解当前眼动追踪在该领域的国内外前沿应用情况、最新的研究方法论与研究范式、促进眼动追踪应用知识和经验的交流与分享搭建一个平台。本次工作坊还包含眼动追踪软硬件的实操与体验环节,让参与者们通过实践对眼动追踪技术和方法论有一个深入且直观的了解。

I、工作坊时间与地点

时间:2018年11月2日 13:00-18:00

地点:中国人民大学,报名后通知具体教室

II、主讲人介绍:

Dr.Diederick C. Niehorster

RESEARCHER AND RESEARCH ENGINEER, LUND UNIVERSITY

Report: How well does Eye Tracking fitted for mainstream research paradigms?

Dr. Diederick Niehorster is a researcher and research engineer at the Lund University Humanities Lab and the Department of Psychology, Lund University. He has a bachelor of Arts from University College Utrecht, and an M.Phil and Ph.D in cognitive psychology from the University of Hong Kong.

His research expertise includes vision science, eye-tracking methodology, testing of eye-tracking and VR equipment and group-scale simultaneous eye movement recording. Dr. Niehorster runs the unique Digital Classroom of the Future infrastructure at the Lund University Humanities Lab, which allows following in real-time a whole classroom full of students using eye-tracking and other recording technologies. It provides the opportunity to create shared gaze displays that show data recorded from one person in real-time shown to other participants in the setup, to support communication and collaboration between participants.

Dr Niehorster has authored 19 research publications and 40 conference contributions.

 

Joakim Isaksson

Tobii AB Product Owner and User Experience Designer

Report: Expand your research with eyetracking software and SDK

Great opportunity to meet Tobii Pro Global R&D Team!  

With 11 years at Tobii Pro, Joakim is one of the foremost experts on Tobii Pro eye tracking solutions. He has worked as a technical specialist supporting our academic customers, trained researchers in using Tobii Pro eye trackers and software and in the last few years led the development of the Tobii Pro Lab software. He now directs the design of Tobii Pros existing and future products. Joakim is eager to listen to your valuable feedbacks and thoughts about the product. Join this eyetracking journey with your active thought!

 

马俊

DANIEL MA

资深培训师,行为研究顾问

报告主题:眼动与生理指标结合的多模态研究方法

从事科研产品技术支持工作12年,曾先后就职于普升科技、诺达思,拥有丰富眼动研究和人因工程实验室建设相关经验,了解眼动、生理多导、脑电、近红外、行为观察分析系统、面部表情分析系统等多种实验室仪器设备,对多系统同步实验室建设和应用有丰富经验。

曾经参与上百个高校和科研机构实验室建设及培训项目,包括:北京大学、清华大学、中科院心理所、航天员训练中心、中国标准化研究院、北京师范大学、首都师范大学、天津师范大学、人民大学、北京航空航天大学、北京理工大学等。

曾经参与众多企业用户体验实验室和人因工程实验室建设与培训项目,包括:中国移动、华为、联想、中粮、宝洁、中国银行、中国工商银行、招商银行、搜狗、畅游、京东、百度外卖、美团外卖、新东方、美的、唐车、中航工业、霍尼韦尔等。

III.工作坊日程

11月2日

时间

内容

主讲人

13:00~13:30

研讨班签到

——

13:30~14:15

How well does Eyetracking fitted for mainstream research paradigms? -Session A

Dr.Diederick

14:15~14:30

Q&A

——

14:30~15:15

How well does Eyetracking fitted for mainstream research paradigms? -Session B

Dr.Diederick

15:15~15:30

Q&A+茶歇

——

15:30~16:15

基于眼动与其他生理指标的创新研究范式探讨

马俊

16:15~16:30

Q&A

——

16:30~17:15

SDK

 

17:15~18:00

Q&A,技术体验与交流互动

ALL


(注:会议日程可能根据实际情况有所调整。)

 IV、相关事项

1.报名截止时间:2018年10月31日

2.报名费用:免费

3.食宿与交通:请根据大会提供的联络方式自行办理相关手续,本讲习班不提供此类服务

4.报名方式:扫描下方二维码 或 访问http://tobiipro.mikecrm.com/CMSuzPz提交报名信息,报名成功后将以邮件形式确认。

 Transcognition Reg QR

5.会务联系人:

Tracy Ding

手机:15250449739

邮箱:tracy.ding@tobii.com

6.大会官网:https://cstic.umac.mo/cstic-5th-conference-on-cognitive-research-on-translation-and-interpreting-call-for-paper/